"Мера справедливости". Барселона и Мадрид хотят сделать каталанский официальным языком ЕС

Добиться того, чтобы каталанский стал официальным языком ЕС – с такой целью на прошлой неделе в Брюссель ездил глава правительства Каталонии, социалист Сальвадор И́лья. По его словам, это ключевое требование 10 миллионов носителей этого языка.

На каталанском или его диалектах говорят также жители автономного сообщества Валенсия, Балеарских островов и Андорры. Некоторое число носителей проживает также во Франции и Италии.

В настоящее время в ЕС 24 официальных языка. Все правовые акты и договоры Союза переводятся на все из них, а пленарные заседания Европарламента и заседания Европейского совета и Совета ЕС сопровождаются синхронным переводом на каждый из языков. По мнению Иллы, "дело не в том, чтобы перевести больше или меньше документов, это вопрос уважения идентичности европейских граждан".

Введение нового официального языка должно быть единогласно одобрено всеми 27 странами ЕС, и сейчас оно обсуждается министрами по делам Европы. Но с тех пор, как Испания представила это предложение во время своего ротационного председательства летом 2023 года, она не добилась большого прогресса.

Включение трёх новых официальных языков может обойтись в 132 миллионов евро в год, согласно предварительному отчёту Еврокомиссии. По оценкам Брюсселя, каждый язык будет стоить около 44 миллионов евро в год, включая адаптацию документов и наём устных и письменных переводчиков. Если предложение будет одобрено, Испания предложила заплатить за всё сама.

Сейчас на каталанском языке можно говорить в Совете ЕС, если министры попросят об этом за несколько недель до заседания. Так произошло в сентябре 2024 года, когда глава Минпрома Испании Жорди Эреу впервые за 20 лет заговорил на каталанском языке на заседании. В то же время Европарламент изучает